Обращение в испанском языке

В испанском языке сосуществуют два обращения: Вежливое «Usted» — Вы и менее формальной «Tu» — Ты, но как только знакомясь с испанцем, он напрочь забывает о вежливом «Usted» и обращается к вам как к давнему другу. Порой для иностранца бывает сложно определить какую корректную форму использовать в той или иной ситуации.

В Испании el tuteo стало абсолютной нормой обращения вне зависимости от степени знакомства. Вполне нормально например, в больнице могут обратится к старушке 80 лет, используя TU:

María , ¿qué tal has comido?

Диалог между учительницей и ученицей средней школы:

– Sofía, ¿ha hecho el dibujo del barco?

– Sí, aquí está. ¿Te gusta?

Между студентом и преподавателем вуза:

– Profe, nos ha resultado muy interesante la clase que has dado sobre la generación del 98.

– Me alegro. En la próxima clase continuaremos.

Между студенткой и преподавательницей:

– ¿Has visto en la tele el debate sobre educación media?

– Solamente la última parte. Me hubiese gustado verlo desde el principio.

И с каждым разом наблюдается всё выраженнее тенденция к неформальному «Tu», оставляя позади «Usted».

Можно также отметить влияние английского языка на испанский. Как известно в английском языке не существует эквивалента местоимению «Tu» и «Usted», а используется местоимение «You» для обоих местоимений, как в единственном так и во множественном числе.

Однако, это не значит , что англоговорящий не чувствует разницы. Доверчивое отношение между собеседниками, может выражаться иными способами, например в использовании имен — Peter , и в фамилиях Mr. Smith.

Для современного официального испанского языка наиболее характерными считаются обращения Don-Doña и Señor-Señora-Señorita. Señor, Don – обращение к мужчинам, Señora, Doña – к женщинам, Señorita– к девушкам. Don-Doña используются в более неформальной обстановке, для выражения своего почтения собеседнику,выражение глубокого уважения, например:

Doña Catalina, ¿cómo está usted? – Донья Каталина, как поживаете?

Обращение Señora используется при обращении к лицам среднего и старшего поколений, а Señorita - к лицам молодого возраста или если вы предполагаете, что собеседница не замужем.

В последнее время Señorita стало выходить из употребления, а обращение Señora адресуется к любой женщине.

На улице к вам могут обратится используя слова:

Por favor
Perdón
Perdóneme
Disculpe

¡Oiga, por favor!

только в некоторых случаях Usted.

Для разговорной речи характерны такие формы обращения:

Eh! – Эй!

Psss! – Пссс!

Chis! – Эй!

Ау! Oye! – Послушай!

Для разговорно-фамильярной речи:

mujer - женщина

tía - деточка

bonita – красавица / красотка

guapa – красавица / красотка

К женщинам среднего и старшего поколения обращаются:

Chica, niña, nena, hija

Интересно, что слово Mujer могут использовать даже по отношению к малышке грудного возраста

К молодым людям и к детям обычно употребляют:

hombre – мужчина

chico / chaval – парень

joven – молодой человек

muchacho – юноша

niño – мальчик

hijo – сынок

А среди молодежи часто можно услышать:

tío, tronco, macho

И напоследок, популярные формы для обращения к мужчинам и женщинам:

Cariño, querido, rico, tesoro, majo, amor mío, vida mía, cielo, cielito, etc.