Когда используешь глагол estar вместе с причастием, не забывай, что оно должно заканчиваться на -do, а не на -ndo, как в герундии. В противном случае тебя могут ждать забавные недоразумения, а иногда и серьёзные ошибки!
Например, если ты скажешь:
«el desayuno está sirviendo en la mesa», это будет означать, что "завтрак подаётся на столе", но на самом деле ты имел в виду «el desayuno está servido en la mesa» — "завтрак уже подан на стол".
❗Запомни: неверное употребление может привести не только к смешным ситуациям, но и к искажению смысла. Следи за этим, и ты избежишь трудностей с выражением своих мыслей! 🙌 Чтобы закрепить, вот простое правило: "estar + причастие" (с окончанием -do) и "gerundio" (с окончанием -ndo). Надеюсь, это поможет избежать попадания в царство забавных ошибок! 😉
Важно понять, что не одно и то же сказать «estoy cocinando» (ты готовишь) и «estoy cocinado» (тебя сварили). Это различие может полностью изменить смысл того, что вы хотите выразить, поэтому будьте внимательны!
Чтобы лучше понять эту разницу, в этом посте вы найдете 27 примеров с причастиями
Admitir (принимать) / admitido (принятый)
- Decimos: Sí, ya está admitido en el coro.
Мы говорим: Да, он уже принятый в хор.
- No decimos: Sí, ya está admitiendo en el coro.
Не говорим: Да, он уже принимает в хор.
---
Arreglar (чинить) / arreglado (починенный, одетый)
- Decimos: Ya estoy arreglado (vestido) para salir.
Мы говорим: Я уже одет (причесан), чтобы выйти.
- No decimos: Ya estoy arreglando para salir.
Не говорим: Я уже чинил, чтобы выйти.
- Otra cosa es: Ya me estoy arreglando para salir.
Другое дело: Я уже привожу себя в порядок, чтобы выйти.
---
Atacar (атаковать) / atacado (атакованный)
- Decimos: Hoy estoy atacada de los nervios.
Мы говорим: Сегодня я атака нервов.
- No decimos: Hoy estoy atacando de los nervios.
Не говорим: Сегодня я атакую нервов.
---
Celebrar (праздновать) / celebrado (празднованный)
- Decimos: El aniversario ya está celebrado.
Мы говорим: Юбилей уже отпраздновали.
- No decimos: El aniversario ya está celebrando.
Не говорим: Юбилей уже празднуется.
- Otra cosa es: El aniversario ya se está celebrando.
Другое дело: Юбилей уже празднуется.
---
Cocinar (готовить) / cocinado (приготовленный)
- Decimos: El pollo está cocinado.
Мы говорим: Курица уже приготовлена.
- No decimos: El pollo está cocinando.
Не говорим: Курица готовится.
---
Comunicarse (общаться) / comunicado (сообщенный)
- Decimos: El hecho relevante está comunicado.
Мы говорим: Важный факт уже сообщен.
- No decimos: El hecho relevante está comunicando.
Не говорим: Важный факт сообщается.
---
Decir (сказать) / dicho (сказанное)
- Decimos: Todo está dicho.
Мы говорим: Все уже сказано.
- No decimos: Todo está diciendo.
Не говорим: Все говорится.
---
Entregar (доставить) / entregado (доставленный)
- Decimos: El paquete está entregado.
Мы говорим: Посылка уже доставлена.
- No decimos: El paquete está entregando.
Не говорим: Посылка доставляется.
---
Enviar (отправить) / enviado (отправленный)
- Decimos: El mensaje está enviado.
Мы говорим: Сообщение уже отправлено.
- No decimos: El mensaje está enviando.
Не говорим: Сообщение отправляется.
---
Escribir (писать) / escrito (написанный)
- Decimos: El texto está escrito.
Мы говорим: Текст уже написан.
- No decimos: El texto está escribiendo.
Не говорим: Текст пишется.
- Otra cosa es: El texto se está escribiendo.
Другое дело: Текст пишется.
---
Estudiar (изучать) / estudiado (изученный)
- Decimos: El caso ya está estudiado.
Мы говорим: Дело уже изучено.
- No decimos: El caso ya está estudiando.
Не говорим: Дело уже изучается.
- Otra cosa es: El caso ya se está estudiando.
Другое дело: Дело уже изучается.
---
Firmar (подписывать) / firmado (подписанный)
- Decimos: El cheque está firmado.
Мы говорим: Чек уже подписан.
- No decimos: El cheque está firmando.
Не говорим: Чек подписывается.
- Otra cosa es: El cheque se está firmando.
Другое дело: Чек подписывается.
---
Ganar (выигрывать) / ganado (выигранный)
- Decimos: El partido está ganado.
Мы говорим: Игра уже выиграна.
- No decimos: El partido está ganando.
Не говорим: Игра выигрывается.
- Otra cosa es: El partido se está ganando.
Другое дело: Игра выигрывается.
---
Grabar (записывать) / grabado (записанный)
- Decimos: El audio está grabado.
Мы говорим: Аудио уже записано.
- No decimos: El audio está grabando.
Не говорим: Аудио записывается.
- Otra cosa es: El audio se está grabando.
Другое дело: Аудио записывается.
---
Guardar (хранить) / guardado (сохраненный)
- Decimos: El collar está guardado.
Мы говорим: Ожерелье уже сохранено.
- No decimos: El collar está guardando.
Не говорим: Ожерелье сохраняется.
---
Hablar (говорить) / hablado (сказанное)
- Decimos: Todo está hablado.
Мы говорим: Все уже сказано.
- No decimos: Todo está hablando.
Не говорим: Все говорится.
---
Ligar (флиртовать, связывать) / ligado (связанный)
- Decimos: El joven está muy ligado a sus padres.
Мы говорим: Молодой человек очень связан с родителями.
- No decimos: El joven está muy ligando a sus padres.
Не говорим: Молодой человек флиртует с родителями.
---
Manchar (пачкать) / manchado (пачканный)
- Decimos: La alfombra está manchada de grasa.
Мы говорим: Ковер пачканный от жира.
- No decimos: La alfombra está manchando de grasa.
Не говорим: Ковер пачкается от жира.
---
Mojar (мочить) / mojado (мокрый)
- Decimos: El suelo está mojado.
Мы говорим: Пол мокрый.
- No decimos: El suelo está mojando.
Не говорим: Пол мочится.
---
Poner (класть) / puesto (поставленный)
- Decimos: La mesa está puesta con mucho gusto.
Мы говорим: Стол накрыт со вкусом.
- No decimos: La mesa está poniendo con mucho gusto.
Не говорим: Стол накрывается со вкусом.
- Otra cosa es: La mesa se está poniendo con mucho gusto.
Другое дело: Стол накрывается со вкусом.
---
Preparar (подготовить) / preparado (подготовленный)
- Decimos: Está preparado para trabajar.
Мы говорим: Он готов к работе.
- No decimos: Está preparando para trabajar.
Не говорим: Он готовится к работе.
- Otra cosa es: Se está preparando para trabajar.
Другое дело: Он готовится к работе.
---
Probar (пробовать) / probado (проверенный)
- Decimos: El delito está probado.
Мы говорим: Преступление уже доказано.
- No decimos: El delito está probando.
Не говорим: Преступление пробуется.
---
Reservar (бронировать) / reservado (забронированный)
- Decimos: El hotel está reservado.
Мы говорим: Отель уже забронирован.
- No decimos: El hotel está reservando.
Не говорим: Отель бронируется.
---
Salvar (спасать) / salvado (спасенный)
- Decimos: La dificultad está salvada.
Мы говорим: Трудность преодолена.
- No decimos: La dificultad está salvando.
Не говорим: Трудность спасается.
---
Sentarse (садиться) / sentado (сидящий)
- Decimos: Está sentado a la derecha.
Мы говорим: Он сидит справа.
- No decimos: Está sentando a la derecha.
Не говорим: Он садится справа.
- Otra cosa es: Se está sentando a la derecha.
Другое дело: Он садится справа.
Trabajar (работать) / trabajado (проработанный)
- Decimos: El plan está muy trabajado.
Мы говорим: План очень проработан.
- No decimos: El plan está muy trabajando.
Не говорим: План очень работает.
---
Ver (смотреть) / visto (увиденный)
- Decimos: Está visto para sentencia.
Мы говорим: Дело уже рассмотрено для решения.
- No decimos: Está viendo para sentencia.
Не говорим: Дело смотрится для решения.
Комментариев нет:
Отправить комментарий