Ser и Estar: как одно слово может изменить смысл?

Глаголы ser и estar – настоящая головоломка для изучающих испанский язык.

 Они оба переводятся как «быть», но используют их в совершенно разных случаях. Более того, с некоторыми прилагательными значение фразы полностью меняется в зависимости от глагола!

Хочешь избежать неловких ошибок и лучше понимать нюансы испанского? В этой статье мы разберём 9 прилагательных, которые приобретают разный смысл в зависимости от того, с каким глаголом используются. 🧐✨

Готов прокачать свой испанский? Тогда поехали! 🚀

✅ Ser bueno – Estar bueno (быть хорошим)

• Es bueno = Он хороший.
• Está bueno = Это вкусно.

✅ Ser católico – Estar católico (быть католиком)

• Pedro es católico = Педро католик.
• Pedro está católico = Педро чувствует себя хорошо.

✅ Ser despierto – Estar despierto (быть бодрым)

• Es un niño despierto = Это смышлёный мальчик.
• El niño está despierto = Мальчик не спит.

✅ Ser interesado – Estar interesado (быть заинтересованным)

• Mario es interesado = Марио корыстный.
• Mario está interesado en aprender español = Марио заинтересован в изучении испанского.

✅ Ser listo – Estar listo (быть умным)

• Juan es listo = Хуан умный.
• Juan está listo = Хуан готов.

✅ Ser malo – Estar malo (быть плохим)

• Andrés es malo = Андрес злой.
• Andrés está malo = Андрес болеет.

✅ Ser orgulloso – Estar orgulloso (быть гордым)

• Es orgulloso = Он высокомерный.
• Está orgulloso = Он гордится.

✅ Ser rico – Estar rico (быть богатым)

• Es rico = Он богат.
• Está rico = Это вкусно.

✅ Ser vivo – Estar vivo (быть живым)

• Luis es vivo = Луис смышлёный.
• Luis está vivo = Луис жив.

Теперь ты знаешь, как один глагол может полностью изменить смысл! 💡