Наверное каждый за свою жизнь хоть раз слышал поговорку "Кто рано встает ,тому Бог дает", особенно от наших бабушек и мам. Так и в испанском языке есть свой эквивалент "A quien madruga Dios le ayuda", которое означает не только кто рано встает день будет удачный, но и в целом жизнь будет лучше для тех, кто не ждет последнего момента , кто побеждает лень и делает что-то для своей жизни.
А вы следуете этой поговорки?
“A quien madruga Dios lo ayuda” - народная пословица, встречающаяся уже в старых текстах, таких как El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, хоть и не теми же слова, но смысл одинаковый.
Фраза появляется во второй главе произведения : El que no madruga con el sol no goza del día.
Есть несколько других вариантов пословицы, но смысл остается тот же:
A quien madruga Dios le ayuda, si se levanta con buen pie
A quien madruga, Dios le ayuda si se levanta con buen fin
Más hace el que Dios ayuda que el que madruga
Комментариев нет:
Отправить комментарий