Выражение " A otra cosa mariposa" часто употребляется в ситуации, когда разговор идет на неприятную тему, и надо ее сменить. Есть и другие фразы с похожим значением “Cambiemos de tercio” o “Corramos un tupido velo” .
А что же тогда с бабочкой? Все очень просто, слово "mariposa" подходит под рифму, чтобы фраза звучала на слух приятнее и мелодичнее. А ещё слово mariposa прекрасно рифмуется со словом "cosa" и лучше раскрывает красоту языка. Можно было бы сказать a otra cosa osa o a otra cosa pesado , но звучит совсем не так хорошо и на слух не воспринимается.
Само выражение носит очень фамильярный характер, поэтому при деловом общении лучше его не употреблять.
Например:
- Termino de limpiar la casa y… ¡a otra cosa, mariposa! ¡Ahora me voy a la playa!
-¿Preguntas por qué estoy gordo? Mejor corramos un tupido velo.
– ¿Más fútbol? No, cambiemos de tercio. Hoy un poco de tenis.
Подкаст A otra cosa mariposa
Комментариев нет:
Отправить комментарий