Как и в любом языке, в испанском бывают многозначные слова, т.е. слова имеющие несколько разных значений. В русском языке например, коса - у девушки и коса - которой косят. В этой статье мы собрали 20 слов с разным значением.
- Alianza
Han firmado una alianza estratégica.
Обручальное кольцо
Le regaló una alianza de oro.
- Barra
Стойка
Te espero en la barra del bar.
Буханка
Voy a comprar una barra de pan.
- Blanco
Мишень, предмет
Es blanco de todas las bromas.
Белый
Mi vestido blanco.
- Сapital
Столица
Madrid es la capital de España.
Капитал, состояние
El piso me costó un capital.
- Сura
Средство, лекарствоEsa herida tiene cura.
Священник
Ese cura reza a diario.
- Don
Дар, талант
Tiene un don para la música.
Дон
Don Carlos es un caballero.
- Entrada
Входной билет
He comprado entradas para el cine.
Залысина
Tiene dos grandes entradas en la frente.
- Falda
Юбка
La falda me queda grande.
Склон (горы)
Durmió en la falda de la montaña.
- Frente
Вперед
Da un paso al frente.
Лоб
No arrugues la frente.
- General
В общем, в целом
En general, estoy bien.
Генерал
El general está de permiso.
- Lata
Банка
Compra una lata de atún.
Надоедать
El niño da mucha lata.
- Local
Помещение
He alquilado un local en Zamora.
Местный
Me dio la hora local.
- Libra
Весы
Su signo zodiacal es libra.
Фунт
¿Cuántas libras cuesta comer en Londres?
- Manzana
Яблоко
Cada día como una manzana.
Квартал
Di un paseo por la manzana.
- Mono
Симпатичный, приятный, милый
¡Qué mono eres!
Комбинезон
¿Llevas un mono azul?
- Muñeca
Запястье
Me duele la muñeca derecha.
Кукла
Siempre juega con la muñeca de trapo.
- Ola
Волна, полоса
Hay una ola de calor
Волна в море
La ola me arrastró mar adentro.
- Ojo
Глаз
Tiene un ojo verde y otro azul.
Замочная скважина
¿Ves por el ojo de la cerradura?
- Cola
Очередь
Hicimos cola durante una hora.
Хвост
El caballo movía su cola para apartar a las moscas.
- Estación
(de autobuses, de trenes).
Станция, остановка (автобусная, ж/д и т.д.)
Nos perdimos intentando encontrar la estación de autobuses.
Llegamos justo a tiempo a la estación de trenes.
Пора года
Normalmente no llueve en esta estación.
Поэтому если вам кажется, что вы знаете слово, но при этом фраза или предложение вам кажется не понятным и странным, лучше загляните в словарь.
Комментариев нет:
Отправить комментарий